1
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
EKRANSKI MEDIJI
Ragni Renate Finden

2
00:01:29,520 --> 00:01:34,360
Dakle, netko je slučajno ostavio vašu kćer
ovoj Snapchat grupi?

3
00:01:34,440 --> 00:01:36,400
Da, ona tako kaže.

4
00:01:40,600 --> 00:01:44,160
-Jesi li siguran da je Halvor?
-Zar ne vidiš to?

5
00:01:44,240 --> 00:01:48,360
Ne, stvarno je mutno.
Ne može se koristiti ni za što.

6
00:01:48,440 --> 00:01:53,480
Bio sam tamo i vidio sam ga. Sve sam vidio
vlastitim jebenim očima.

7
00:01:55,920 --> 00:01:58,400
Oleu ovo sada ne treba.

8
00:01:59,080 --> 00:02:01,760
-Ne.
-Je li Esso imao video?

9
00:02:01,840 --> 00:02:06,320
Samo ga vidite kako prolazi.
Trgovina se odvija izvan slike.

10
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
Ne možemo
uključi Førdea u ovo.

11
00:02:11,880 --> 00:02:16,320
-Pa što da radimo?
- Možemo ga primiti na razgovor.

12
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
I kontaktirajte Idunn.

13
00:02:19,320 --> 00:02:21,760
- Ole? reci...
- Ne.

14
00:02:21,840 --> 00:02:25,040
- Moramo reći...
- Ne. Ole čuvamo...

15
00:02:25,120 --> 00:02:27,080
- Eva!
-Da?

16
00:02:28,600 --> 00:02:31,400
Znate li je li Førde ispitao lovce?

17
00:02:31,480 --> 00:02:34,560
Da, učinjeno je jučer poslijepodne.

18
00:02:34,640 --> 00:02:39,720
- Popričat ću još jednom s Mariusom Bøom.
- Da, možda povedeš Cecilie sa sobom.

19
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
- Ne moram.
- Cecilija!

20
00:02:41,960 --> 00:02:46,520
Da, to je dobra ideja. Ona treba
izaći iz skladišta.

21
00:02:46,600 --> 00:02:51,120
- Treba joj pravi policijski posao.
-Da, da, da, da, da.

22
00:02:54,640 --> 00:02:57,280
- U redu.
-Da.

23
00:03:00,680 --> 00:03:04,760
- Čekati da završi školu?
-Da.

24
00:03:06,280 --> 00:03:09,880
<i>Stanje općinskog liječnika
Joakim Sørensen, -</i>

25
00:03:09,960 --> 00:03:14,000
<i>-koji je upucan u Sognu u utorak,
je još uvijek kritično.</i>

26
00:03:14,080 --> 00:03:19,840
<i>Voditelj istrage Berge kaže
istraga je u punom jeku,-</i>

27
00:03:19,920 --> 00:03:23,320
<i>- ali neće
komentirati moguće sumnjivce.</i>

28
00:03:23,400 --> 00:03:28,520
<i>Optužba protiv žene u 40-ima
odustala je ranije danas-</i>

29
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
<i>-i više nema
status osumnjičenika.</i>

30
00:03:34,840 --> 00:03:37,720
Ima nešto o čemu želim razgovarati
s Mariusom o

31
00:03:37,800 --> 00:03:43,240
- koji nema nikakve veze s Førdeom
ili netko drugi učiniti.

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
Primljeno.

33
00:03:47,160 --> 00:03:49,320
Primljeno.

34
00:03:58,920 --> 00:04:01,240
Hallaien, da.

35
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
Više policije?
Jeste li doveli svoju djevojku sa sobom?

36
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
-Ili nachspiel?
- Može se tako reći.

37
00:04:17,400 --> 00:04:19,480
-Kava?
- Ne, hvala.

38
00:04:22,760 --> 00:04:27,680
Ti... Marta Strand.
Kako je prošlo?

39
00:04:31,400 --> 00:04:36,440
Nije me briga što radiš noću,
ali trenutno imate dva izbora.

40
00:04:36,520 --> 00:04:41,960
Ili ste optuženi za kršenje odjeljka
19, zahtjev za odobrenu oružarnicu, -

41
00:04:42,040 --> 00:04:46,080
-ili tako kažeš
koliko je puta Marta bila ovdje.

42
00:04:46,160 --> 00:04:47,960
Ne mnogo.

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,760
Dobro, razgovaramo
jedan, tri, dvanaest ili četrnaest?

44
00:04:52,840 --> 00:04:55,200
-Je li postojala veza?
-Ne.

45
00:04:55,760 --> 00:05:00,640
Jesam li ja kriv što je udana
a uskoro i gradonačelnik?

46
00:05:01,240 --> 00:05:05,800
Željela me je, oslanjala se na mene
a ona je zajebavala dalje.

47
00:05:05,880 --> 00:05:10,440
Kad dame napune 40 godina,
postaju potpuno ludi za seksom.

48
00:05:10,520 --> 00:05:16,680
Sada je kao ta Marta i čovjek
njeni su moji dobri prijatelji.

49
00:05:17,680 --> 00:05:19,640
Razumijem.

50
00:05:19,720 --> 00:05:23,840
Pa sam rekla Marti
da smo gotovi.

51
00:05:23,920 --> 00:05:26,800
Tako da za mene nije
više za pričati.

52
00:05:26,880 --> 00:05:31,480
-Jesi li joj dao šifru za svoja vrata?
- Ne, naravno da ne.

53
00:05:33,160 --> 00:05:36,640
Što je s Arvidom?
Kakav je tvoj odnos s njim?

54
00:05:37,760 --> 00:05:41,280
Znam za tvoj bankrot
prije četiri godine.

55
00:05:41,360 --> 00:05:44,880
Shvati kuda ideš,
ali smo ga otvorili.

56
00:05:48,240 --> 00:05:51,600
- U redu.
-Ali više ne surađujete?

57
00:05:54,680 --> 00:05:58,440
-Ne.
- Kad ste posljednji put razgovarali s njim?

58
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
Sumnjam li na nešto?

59
00:06:00,400 --> 00:06:04,840
Jer sam pogledao
svi zapisnici policije u Førdeu...

60
00:06:04,920 --> 00:06:09,880
Nije ih teško promijeniti
logove ako znate što radite.

61
00:06:09,960 --> 00:06:13,480
- Ali je li ovo ispitivanje?
-Apsolutno ne.

62
00:06:14,000 --> 00:06:19,840
- Naknadni pozivi, mi to zovemo.
- Sjajno. Jer surađujem kao vrag.

63
00:06:19,920 --> 00:06:23,960
Ništa nisam ni rekao ni prešutio
s njim doktorom.

64
00:06:25,040 --> 00:06:28,680
Da, ali...
Nisam te to pitao.

65
00:07:02,080 --> 00:07:05,960
A ti namjeravaš postati istražitelj,
razumijem li

66
00:07:06,040 --> 00:07:10,520
-Da, oprosti. Malo sam se uzbudila.
- Ne, bilo je briljantno.

67
00:07:10,600 --> 00:07:13,960
Sljedeći put lijepo
dogovoriti unaprijed,-

68
00:07:14,040 --> 00:07:18,040
- tako da možemo definirati uloge, ali...
- da

69
00:07:19,040 --> 00:07:23,600
-A ti znaš puno o podacima.
-Da. Ili ne, ne baš.

70
00:07:23,680 --> 00:07:28,640
Ali znam da nije komplicirano
za promjenu vremena zapisa-

71
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
- ako ima što skrivati.

72
00:07:31,200 --> 00:07:36,200
Ali što je s liječnikom koji je postao
pucati učiniti, nisam siguran.

73
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
Ne, jest.

74
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
Mora biti više od drame u obliku trokuta.

75
00:07:44,360 --> 00:07:49,360
Marius Bø ima tehničko znanje i može
pomogli su im da premjeste novac.

76
00:07:49,440 --> 00:07:52,840
Ali kako oni komuniciraju
s mrežom?

77
00:07:52,920 --> 00:07:57,160
<i>To mora biti starija računalna oprema
koji analogno komuniciraju.</i>

78
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
Eva, trebalo je postojati...
Eto, da.

79
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
Moram početi s presingom.

80
00:08:03,120 --> 00:08:07,200
- Ove godine osvajam najbolje strane.
- Uvijek to govoriš.

81
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
- Bok.
- Da, izgleda dobro.

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,200
Morten!

83
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
Zdravo.

84
00:08:46,640 --> 00:08:49,320
Moram razgovarati s tobom, Halvore.

85
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
- Gdje je tata?
- Smjesti se.

86
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
ha?

87
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
Imamo informacije koje vas povezuju
za prodaju droge.

88
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
ha, ha. Jebeš se, zar ne?

89
00:09:12,800 --> 00:09:15,240
Gdje si bio jučer poslijepodne?

90
00:09:18,960 --> 00:09:21,680
Mislim da sam bio kod kuće ili tako nešto.

91
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
Nema izleta? br.

92
00:09:26,160 --> 00:09:29,600
Lijepo ako si iskren.
Imamo video s vama u Essu.

93
00:09:29,680 --> 00:09:34,680
Ne. Ne, nisi.
Ne mogu to podnijeti...

94
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
Sad se zajebavaš, zar ne?

95
00:09:42,240 --> 00:09:44,960
Niste optuženi ni za što. U redu?

96
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
Ovo je uvodni razgovor.

97
00:09:49,000 --> 00:09:53,600
Nemate obavezu odgovoriti,
ali isplati se surađivati.

98
00:09:54,160 --> 00:09:57,400
- Jeste li vi to napisali?
-Ne.

99
00:10:00,040 --> 00:10:05,000
Dobro, ponovit ću. imamo
nadzorna snimka tebe u Essu.

100
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
Jeste li vi ovo napisali?

101
00:10:08,320 --> 00:10:13,680
Jučer sam se provozao pokraj Essoa, ali ja
ne znam ništa o Snapchat grupi.

102
00:10:13,760 --> 00:10:17,320
Nemam pojma što je to.

103
00:10:17,400 --> 00:10:20,080
Znam... Tko je to?

104
00:10:21,880 --> 00:10:24,840
Maren Evi, ulazimo.

105
00:10:28,040 --> 00:10:30,600
- Ne, zdravo.
- Da, dobro.

106
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
Da. Tako lijepo.

107
00:10:37,840 --> 00:10:41,000
Ovaj filter,
vidiš da je pokvaren.

108
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
- Nisam to znao.
- I miriše odlično.

109
00:10:44,400 --> 00:10:46,360
Da, točno.

110
00:10:47,280 --> 00:10:50,480
- Ove su super.
- Da, onda.

111
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
Da.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Jako, jako lijepo.

113
00:11:02,160 --> 00:11:04,360
To je to, hvala.

114
00:11:09,960 --> 00:11:14,440
Ti, Ole. Mislim da bismo trebali
sjedni s Halvorom.

115
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
Nešto nije u redu.

116
00:11:17,920 --> 00:11:22,680
Dobro nam ide. Da on to ne čini
bit ću s tobom s torbom tamo,-

117
00:11:22,760 --> 00:11:26,360
- nije tako čudno.
-Nemoj se baviti time.

118
00:11:26,440 --> 00:11:31,680
- Kaže ona, tiješteći jabuke kao i prije.
- Ovo je moje koliko i tvoje.

119
00:11:31,760 --> 00:11:35,720
Trebam li jednostavno odustati od svega?
jer je to povezano s tobom?

120
00:11:35,800 --> 00:11:38,280
Ne možeš imati sve, Idunn!

121
00:11:39,200 --> 00:11:43,800
Nitko od nas ne bi ovo napravio
sama. Učinili smo to zajedno.

122
00:11:43,880 --> 00:11:48,240
Kako ja to vidim, ti si otišao
onaj san kad si me ostavio

123
00:11:53,040 --> 00:11:55,600
- Ne, to je moj telefon.
-Da.

124
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
- Stari, to je moj telefon!
- Eva je.

125
00:11:59,640 --> 00:12:02,280
-Da?
- Eva me zove, Ole.

126
00:12:02,360 --> 00:12:05,240
Zašto to? Što je to?

127
00:12:05,920 --> 00:12:09,320
Ne, ti mi reci
što se dogodilo.

128
00:12:14,600 --> 00:12:17,920
-Gdje je on?
- Moraš se držati podalje od ovoga.

129
00:12:18,000 --> 00:12:22,600
- Ili ćemo svi puknuti...
- Htjeli smo ti nešto reći, ali ti...

130
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
Ovdje si preblizu.

131
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Ne pokušavam te odgurnuti.

132
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
- Ne, ali...
-Ali upravo sada me Halvor treba.

133
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
hajde

134
00:13:00,840 --> 00:13:04,400
- Ima li što u tome što Maren tvrdi?
-Ne!

135
00:13:04,480 --> 00:13:09,760
Shvaćam da je izbezumljena, ali to
nema nikakve veze sa mnom.

136
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
Što misliš da radim?

137
00:13:16,320 --> 00:13:19,880
Sada ste upravitelj postaje.
Inače, ne znam.

138
00:13:19,960 --> 00:13:24,600
Natjeram ljude da mi kažu
što se stvarno dogodilo-

139
00:13:24,680 --> 00:13:27,280
-čak i ako im je teško.

140
00:13:27,360 --> 00:13:32,400
Posljednjih godina gotovo uvijek jesam
bio u pravu za ono što se dogodilo.

141
00:13:32,480 --> 00:13:37,080
Riječ je o osjećaju.
Loš osjećaj.

142
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
-I sad ga imam.
-Je li ti zato sada stalo do mene?

143
00:13:41,200 --> 00:13:45,280
-Što kažeš?
- Ti i mama ste potpuno različite.

144
00:13:45,360 --> 00:13:51,240
Gleda savjete za šminkanje na YouTubeu
dok ti ležiš pijan i slušaš jazz.

145
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
-Da, oprosti.
-Da.

146
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Da.

147
00:13:58,920 --> 00:14:03,440
I to je nešto ti, ja i mama
moramo pravilno razgovarati.

148
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
mi ćemo.

149
00:14:07,160 --> 00:14:10,400
Ali prvo mi moraš reći
što si mu dala...

150
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
ništa! Bio sam na putu kući.

151
00:14:13,280 --> 00:14:17,960
Halvor, trebam sada
da razumiješ koliko je ovo ozbiljno.

152
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
Zapravo, ne bismo trebali
imati ovaj razgovor.

153
00:14:21,240 --> 00:14:25,920
Bit ćete odvezeni u Førde
pa se može pokrenuti istraga.

154
00:14:26,000 --> 00:14:30,960
Maren ima fotodokaz. jeste
više nego opravdani razlozi za sumnju.

155
00:14:31,040 --> 00:14:35,200
Što implicira
da dobijete prljavštinu na svojoj rolni.

156
00:14:35,280 --> 00:14:39,000
Muck.
A to su stvari kojih se ne možete riješiti.

157
00:14:39,080 --> 00:14:43,400
Ovo će visjeti
i raditi nešto cijeli život.

158
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
Sve što je pred tobom.

159
00:14:46,840 --> 00:14:52,120
Jedino što ja i mama želimo
je da morate imati sve mogućnosti.

160
00:14:52,600 --> 00:14:55,760
Da ćeš dobiti život
to te čini sretnim.

161
00:14:57,960 --> 00:15:02,680
Ako ne surađujete,
ne mogu ništa učiniti.

162
00:15:09,520 --> 00:15:13,320
Sigurno jesam
bio potpuni kreten u zadnje vrijeme.

163
00:15:14,880 --> 00:15:17,960
I razumijem da me želiš kazniti.

164
00:15:18,040 --> 00:15:21,840
Ali ako to učinite sada
pokušati biti cool...

165
00:15:23,880 --> 00:15:28,320
Onda će teći
s tako strašnim posljedicama...

166
00:15:29,240 --> 00:15:31,200
Za tebe.

167
00:15:32,800 --> 00:15:36,960
I upravo je sada
ti napraviš taj izbor.

168
00:15:52,480 --> 00:15:54,120
Pravo.

169
00:16:05,400 --> 00:16:07,360
U redu. U redu! U redu!

170
00:16:15,200 --> 00:16:17,040
U redu?

171
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
U redu.

172
00:16:24,920 --> 00:16:27,240
- U redu.
- U redu.

173
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
- Morate ostati ovdje.
-Da.

174
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
Dobio sam anonimnu dojavu-

175
00:16:50,400 --> 00:16:54,360
- da se uzgaja kanabis
na farmi u našem kraju.

176
00:16:55,040 --> 00:16:58,560
To je napojnica
Mislim da bismo trebali istražiti.

177
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Slažu li se svi s tim?

178
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
ha? U redu, spremimo se.

179
00:17:40,480 --> 00:17:44,920
- Bok. Jeste li ispoštovali rok?
-Naravno.

180
00:17:45,000 --> 00:17:49,240
- Naglo. Ove godine imate jaku konkurenciju.
- Da, mislim da jesam.

181
00:17:49,320 --> 00:17:54,680
Mješavina Gravensteina i
malina se pokazala rajskom.

182
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
Htjela bih probati.

183
00:17:57,880 --> 00:18:01,760
Je li u redu da pogledamo oko sebe?

184
00:18:01,840 --> 00:18:06,080
Da, molim. Ima li nešto posebno?
Mogu vam pokazati.

185
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Ole.

186
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Timijan.

187
00:18:54,680 --> 00:18:58,400
Da, i trebala vam je aplikacija
saznati.

188
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
<i>Znaš da možeš pitati
ako se nešto pitate.</i>

189
00:19:43,640 --> 00:19:47,440
<i>Nije tako uzbudljivo,
taj stroj.</i>

190
00:20:14,320 --> 00:20:16,040
-Hej, ti.
<i>-Zdravo.</i>

191
00:20:16,120 --> 00:20:20,000
Arvid i Marta koriste
nešto što izgleda kao stari PC.

192
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Arvid ga nosi sa sobom iz hotela.

193
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
<i>Onda on komunicira s njim.
Morate mu pristupiti.</i>

194
00:20:26,920 --> 00:20:30,800
- da Obavještavat ću vas.
<i>-Nemoj učiniti ništa glupo.</i>

195
00:20:30,880 --> 00:20:33,000
Primljeno.

196
00:20:35,280 --> 00:20:37,600
Idem u planine.

197
00:21:12,880 --> 00:21:14,760
Ništa?

198
00:21:21,000 --> 00:21:23,160
Ne, zaokružujemo.

199
00:22:40,520 --> 00:22:43,960
- Vidite li ovdje nešto neobično?
- Ovdje smrdi.

200
00:22:44,480 --> 00:22:48,920
To je voda od koprive. Najbolja gnojidba
koji postoje. Nešto drugo?

201
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
Slabo je zakorovljena.

202
00:22:50,680 --> 00:22:54,560
Nije li čudno da Flora,
koji sve radi ručno, -

203
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
-omogućuje nesmetan rast koprive
kad će oni ići ovamo i žeti?

204
00:22:58,720 --> 00:23:03,520
Boli kožu,
ali također krade hranjive tvari iz jabuka.

205
00:23:03,600 --> 00:23:07,120
Bože, Ole.
Ne možete se odreći tih jabuka?

206
00:23:07,200 --> 00:23:10,160
Vidare, iznesi tu svoju aplikaciju.

207
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Kakvu vrstu aplikacije?

208
00:23:18,280 --> 00:23:22,400
Prokleto dobro miriše
da se ljudi klone.

209
00:23:22,480 --> 00:23:25,520
Ali što je zapravo, Vidare?

210
00:23:28,760 --> 00:23:31,880
kanabis. Pred nosom nam.

211
00:24:06,080 --> 00:24:09,720
U redu. Moramo dobiti ovo
u laboratorij u Bergenu.

212
00:24:24,440 --> 00:24:26,400
Van.

213
00:24:26,480 --> 00:24:29,040
Napolje, rekao sam!

214
00:24:34,960 --> 00:24:37,000
mogu vam pomoći.

215
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
Zaokrenuti.

216
00:24:50,040 --> 00:24:55,360
Uhitili smo dvojicu osumnjičenih
za uzgoj i prodaju marihuane.

217
00:25:53,880 --> 00:25:57,200
Tehničari su stigli.
Da, tako je.

218
00:25:57,280 --> 00:25:59,840
Optuženi je na putu za Førde.

219
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
- Čuvar.
- Dakle...

220
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
- Što će se sada dogoditi?
- Sve je u redu.

221
00:26:05,840 --> 00:26:08,000
Onda te mogu odvesti kući.

222
00:27:06,680 --> 00:27:11,600
<i>Eva Oleu. Upravo smo dobili
poslao anonimnu sliku.</i>

223
00:27:11,680 --> 00:27:16,400
Ovaj put snimljeno iz daljine
lovačke puške prije nekoliko sekundi.

224
00:27:16,480 --> 00:27:20,720
<i>I sliku čovjeka
izvan kabine. Nejasno je.</i>

225
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
Možete li ga poslati?

226
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Što se događa?

227
00:27:37,840 --> 00:27:43,400
Pronađite nešto drugo za raditi večeras.
Halvor treba vrijeme sa svojom obitelji.

228
00:27:44,080 --> 00:27:46,840
Ne možete to odlučiti.

229
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
Da, zapravo može.

230
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
- Vidimo se kasnije.
- Uzmi ga.

231
00:28:16,560 --> 00:28:20,120
Dohvati slike nadzora
iz Storgata.

232
00:28:28,720 --> 00:28:30,760
U redu.

233
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
Bilo je ovdje, iznad vodopada,
pronašli smo tragove.

234
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
- Da, tamo malo dalje.
- To je putanja metka.

235
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
Vozi ga opet unatrag,
sliku po sliku.

236
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
Od metka napušta trku
dok ne pogodi,-

237
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
- traje otprilike sekundu. Stop.

238
00:28:50,600 --> 00:28:53,280
Što je šifra? 01:00.

239
00:28:53,920 --> 00:28:56,120
Ponovno natrag.

240
00:28:56,840 --> 00:28:59,160
Start. Pogledaj Arvida.

241
00:29:04,040 --> 00:29:06,760
Joakim nije bio meta.

242
00:29:14,800 --> 00:29:16,640
Mariuse!

243
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Mariuse!

244
00:29:24,480 --> 00:29:26,560
Ole za Evu.

245
00:29:26,640 --> 00:29:29,560
- Tražio je Mariusa Bøa.
<i>-Što se događa?</i>

246
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Puška na slici
vjerojatno je njegov.

247
00:29:44,600 --> 00:29:47,320
Ole Martinu. gdje si

248
00:29:47,400 --> 00:29:52,280
Na putu sam za Bergen
s autom punim dokaza.

249
00:29:52,360 --> 00:29:54,680
U redu. Ole za Maren.

250
00:29:54,760 --> 00:29:57,600
<i>-Maren Oleu.</i>
-Gdje si na stazi?

251
00:29:57,680 --> 00:30:02,280
<i>Dobavio Floru i Henrika
u Førdeu. Vraćam se za pola sata.</i>

252
00:30:02,360 --> 00:30:07,040
Krenite prema parkiralištu na vrhu
u Aurlandsveien što je prije moguće.

253
00:30:07,120 --> 00:30:10,960
<i>-Primili smo dojavu o pušci.</i>
- U redu je.

254
00:30:27,440 --> 00:30:32,240
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
Makni se od prozora.

255
00:30:32,320 --> 00:30:36,200
-Što se događa?
- Netko te pokušava ubiti.

256
00:30:36,960 --> 00:30:41,720
Ja sam specijalni istražitelj
iz Kriposa. A ti si uhićen-

257
00:30:41,800 --> 00:30:48,400
- uključiti se u distribuciju
i uvoz ilegalnih minerala.

258
00:30:48,480 --> 00:30:52,000
Vau. Kakve dokaze imate za to?

259
00:30:52,080 --> 00:30:55,040
Sada je najvažnije
je da vas odvede na sigurno.

260
00:31:14,600 --> 00:31:18,320
-Koji je bio tvoj plan?
-Da te odvedem na sigurno.

261
00:31:20,480 --> 00:31:25,960
Vi ste važna karika koja može
biti odlučujući za istragu.

262
00:31:26,040 --> 00:31:27,800
Ali sada ste u životnoj opasnosti.

263
00:31:31,840 --> 00:31:35,640
-Ole to Maren, gdje si?
<i>-Uskoro ćeš vidjeti svjetla.</i>

264
00:31:35,720 --> 00:31:39,240
Hodam prema stolcu
na donjoj strani Akkardammena.

265
00:31:39,320 --> 00:31:45,040
Jedan od vas ide na parkiralište
uz ribnjak tražiti auto.

266
00:31:48,200 --> 00:31:53,520
U redu. Idem za Oleom,
onda provjerite parking. U redu?

267
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
- U redu.
-Naravno?

268
00:31:55,640 --> 00:31:58,760
-Da. U redu.
- Dobro.

269
00:32:03,160 --> 00:32:08,160
Vi ste njezin kolega koji je bio...
Ona koja je biciklirala ovuda.

270
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Charlie.

271
00:32:15,760 --> 00:32:18,840
Znate li što je
da se otkrila?

272
00:32:20,880 --> 00:32:26,280
Ovdje u Sognu postoji bezbroj staza
koji su izvrsni za brdski biciklizam.

273
00:32:27,840 --> 00:32:32,480
Ali ona je išla na život i smrt
do tog jarbola.

274
00:32:41,680 --> 00:32:45,960
Nije bila tako dobra
da sakrije što je radila.

275
00:32:48,440 --> 00:32:50,720
Puno ste pametniji.

276
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
student policije.

277
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Pametan.

278
00:33:03,600 --> 00:33:06,920
očekujem
da ste vidjeli znak niz cestu.

279
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
Ovo područje
je samo za građevinski promet.

280
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
Ali morali ste se boriti za svoj put gore.

281
00:33:16,000 --> 00:33:20,480
Loš si u pretvaranju
ne znam za što služi jarbol.

282
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
Izlazak na strmu padinu.

283
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Šteta, stvarno.

284
00:34:13,120 --> 00:34:15,000
Ispaljen hitac.

285
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Arvid?

286
00:34:52,800 --> 00:34:55,480
Otkriće beživotne osobe. Nad.

287
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
Stop!

288
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
Stop!

289
00:35:21,920 --> 00:35:24,040
Zdravo! Ostanite mirni!

290
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

291
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Marius, ustani.

292
00:35:36,440 --> 00:35:39,480
Strijelac uhićen,
kontrola oružja.

293
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
ustani.

294
00:35:43,000 --> 00:35:45,240
Ustani, rekao sam.

295
00:36:15,640 --> 00:36:17,960
Ovo nikada nećete razumjeti.

296
00:36:38,480 --> 00:36:41,600
Zdravo. Zdravo. Marius?

297
00:36:42,600 --> 00:36:44,680
Zdravo. Marius.

298
00:36:49,040 --> 00:36:50,960
Prelazimo na Olea.

299
00:36:51,040 --> 00:36:55,120
<i>Pronašao sam Mariusa Bøa.
Bez svijesti, ali živ.</i>

300
00:36:58,320 --> 00:37:01,400
Upucala si dvoje ljudi, Marta.

301
00:37:03,080 --> 00:37:05,560
Joakim je u komi.

302
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
A Arvid više ne postoji.

303
00:37:09,840 --> 00:37:13,880
I onda si pokušao
da se zbog toga uhvati nevin čovjek.

304
00:37:13,960 --> 00:37:16,120
Sjećate li se biciklističkog turista?

305
00:37:17,680 --> 00:37:20,840
Koji je umro u planinama
prije nekoliko mjeseci?

306
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
Nije bila nesreća, Ole.

307
00:37:24,760 --> 00:37:26,640
Bio je to Arvid.

308
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
ne znam...

309
00:37:36,640 --> 00:37:41,520
Ne znam što je bio
uključen i za koga radi,-

310
00:37:41,600 --> 00:37:46,440
- ali on je oprao
ogromne svote kroz hotel.

311
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
I odgovoran sam na papiru.

312
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
Zašto nisi došao k meni?

313
00:37:59,960 --> 00:38:04,000
Jer tada bih sad tamo ležao.
Zar ne shvaćaš?

314
00:38:05,360 --> 00:38:07,600
Nemate pojma tko je bio Arvid.

315
00:38:09,080 --> 00:38:12,640
Nemate pojma za što je bio sposoban.

316
00:38:13,360 --> 00:38:16,280
Nemate pojma što je prije radio.

317
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
Ne pitaj.

318
00:38:45,320 --> 00:38:47,360
Ne želiš znati.

319
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
Što si učinio?

320
00:38:55,000 --> 00:38:58,320
Želim izaći iz toga, što god to bilo.

321
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
nitko...

322
00:39:06,080 --> 00:39:08,920
Nitko ne smije dopustiti da nas uništi.

323
00:39:12,160 --> 00:39:15,280
Samo želim voditi svoj hotel.

324
00:39:18,320 --> 00:39:21,440
Samo se borim
za naš mali prostor.

325
00:39:22,480 --> 00:39:24,280
Baš kao i ti.

326
00:39:28,840 --> 00:39:33,760
Nisam mogao dopustiti
da je uništio sve što sam sagradio.

327
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
Drogirala me.

328
00:40:28,880 --> 00:40:32,800
-Gdje je dovraga Marta?
- Bok. Opusti se, opusti se.

329
00:40:46,000 --> 00:40:49,160
kad bih mogao,
ponovio bih to.

330
00:40:50,520 --> 00:40:55,320
Da ste obavili svoj posao,
da sada nismo ovdje.

331
00:42:17,320 --> 00:42:21,960
- Bok. Osigurao sam njegov stroj.
<i>-Dakle, uhitili ste ga?</i>

332
00:42:22,040 --> 00:42:26,760
Nisam daleko stigao.
Upucala ga je i ubila žena.

333
00:42:26,840 --> 00:42:30,680
Pitanje je da li je znala
što je radio-

334
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
-ili koliko je sama bila uključena.

335
00:42:34,320 --> 00:42:38,200
<i>Je li ovo bila situacija
slučajno si došao?</i>

336
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
<i>Cecilie?</i>

337
00:42:42,520 --> 00:42:44,600
<i>Pričaj sa mnom.</i>

338
00:42:45,880 --> 00:42:47,880
<i>Je li ti dobro, zar ne?</i>

339
00:42:50,160 --> 00:42:52,120
on...

340
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
Ubio je Charlieja.

341
00:42:55,880 --> 00:42:57,880
<i>Prokletstvo.</i>

342
00:42:58,720 --> 00:43:02,720
- Priznao je.
<i>-U redu.</i>

343
00:43:17,840 --> 00:43:22,520
"Možete li isporučiti? Novac je na putu."
"Transakcija dovršena."

344
00:43:22,600 --> 00:43:25,920
Ovo je puno veće
nego što smo shvatili.

345
00:43:47,600 --> 00:43:52,280
<i>Policija u Førdeu izvršila je uhićenje
i optužio ženu u 40-ima-</i>

346
00:43:52,360 --> 00:43:57,920
<i>-za ubojstvo i pokušaj ubojstva.
Voditelj istrage Jonas Berge-</i>

347
00:43:58,000 --> 00:44:02,960
<i>-kaže da stvar vide u kontekstu
s incidentom pucnjave u Storgati-</i>

348
00:44:03,040 --> 00:44:05,680
<i>-i zatražio je pomoć od Kriposa.</i>

349
00:44:28,960 --> 00:44:33,000
Tko je to odlučio?
Da, razumijem to.

350
00:44:34,080 --> 00:44:35,680
Da, primljeno je.

351
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
-Odličan kolač.
- Bilo je nasilno.

352
00:44:44,560 --> 00:44:48,840
- Pogledaj ovdje, ti.
-Da. Ingrid želi sastanak.

353
00:44:50,680 --> 00:44:54,800
- Ne, šališ se. Ne sad.
- Vjerojatno će ga utrljati.

354
00:44:54,880 --> 00:44:56,760
Hoćemo li vidjeti.

355
00:45:00,560 --> 00:45:03,360
<i>Zdravo. Zdravo, zdravo.</i>

356
00:45:03,440 --> 00:45:05,800
<i>Kako si?</i>

357
00:45:08,120 --> 00:45:14,800
<i>Ne, da... Okupio sam vas jer
da situacija u kojoj se nalazimo,-</i>

358
00:45:14,880 --> 00:45:19,280
<i>-sa ogromnim opsegom
od dvije istrage,-</i>

359
00:45:19,360 --> 00:45:24,840
<i>-čini to mi, ili ja u dogovoru
s ministrom pravosuđa, utvrdio-</i>

360
00:45:24,920 --> 00:45:28,360
<i>-da se ovo zatvaranje mora odgoditi.</i>

361
00:45:33,640 --> 00:45:36,520
<i>Ovo je privremeno, naravno.</i>

362
00:45:36,600 --> 00:45:40,640
<i>Bit će uzet na procjenu
u sljedećem proračunu...</i>

363
00:45:40,720 --> 00:45:42,920
hvala vam

364
00:45:46,320 --> 00:45:49,320
Odgoditi... Dakle...

365
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
Što to znači?

366
00:45:52,080 --> 00:45:57,080
Da nećemo biti ugašeni, nego da to
može se dogoditi, ali ne sada. Pravo?

367
00:45:59,240 --> 00:46:05,320
Vjerojatno i to znači
da još nitko ne mora potpuno uzimati AFP.

368
00:46:07,120 --> 00:46:11,960
I to tvoja planirana nova karijera
u okviru biodinamičke poljoprivrede

369
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
- možda će morati malo pričekati.

370
00:46:14,600 --> 00:46:19,360
Za tebe, Maren,
da se opet možeš početi smijati.

371
00:46:23,440 --> 00:46:25,560
U redu.

372
00:46:26,640 --> 00:46:29,240
Ali možda smo te izgubili.

373
00:46:31,000 --> 00:46:33,240
Føkk Førde.

374
00:46:33,320 --> 00:46:36,560
To znači da ćemo ovo popiti.

375
00:46:37,200 --> 00:46:43,200
-Pogledaj taj prekrasni mali biskvit.
-Gdje su čaše za šampanjac?

376
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
- Je li to pravi šampanjac?
-Naravno.

377
00:46:45,800 --> 00:46:50,160
- Bojao sam se da su takve stranice...
- Ne, ne.

378
00:46:52,240 --> 00:46:54,040
šampanjac!

379
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
svaka čast

380
00:47:02,640 --> 00:47:05,160
Ti, ona koja je umrla u planinama.

381
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
Shvatio sam da je poznaješ.

382
00:47:09,880 --> 00:47:15,360
Želim reći da mi je jako žao
jer smo pustili da ta stvar sklizne.

383
00:47:21,920 --> 00:47:24,120
I onda biste trebali znati da...

384
00:47:25,080 --> 00:47:27,920
Uvijek me možete pitati za pomoć.

385
00:47:28,840 --> 00:47:34,280
Jer to je vrlo važna karakteristika
kad si student.

386
00:47:40,360 --> 00:47:42,720
Onda je to šampanjac.